{"id":2020,"date":"2022-06-20T02:22:35","date_gmt":"2022-06-20T02:22:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vikkins.com\/?p=2020"},"modified":"2026-08-10T12:37:04","modified_gmt":"2026-08-10T12:37:04","slug":"poteau-decale-contournement-encastre-affleurant","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vikkins.com\/fr\/girt-offset-bypass-inset-flush\/","title":{"rendered":"Explication du d\u00e9calage de giration : D\u00e9calage \u00b7 Encastr\u00e9 \u00b7 Affleurant"},"content":{"rendered":"<p><!-- ========================================================================= VIKKINS \u00b7 Girt Offset NEWS \u2014 WordPress READY body (images FIXED for size). HOW TO USE (Classic editor): Open the post > click the \"\u4ee3\u7801 \/ Text\" tab >\nDELETE the old body > paste everything below > Update.\n\nWHAT CHANGED: every <img> now carries an inline responsive style\n(max-width \/ height:auto), so it can never overflow the page regardless of\ntheme or cache. The three diagram images are capped at ~600px and centered;\nthe wide comparison image stays full-width responsive.\n========================================================================= --><\/p>\n<blockquote><p>Dans un <a href=\"https:\/\/www.vikkins.com\/fr\/produits\/systeme-de-charpente-metallique-systeme-de-charpente-metallique\/\">b\u00e2timent m\u00e9tallique pr\u00e9fabriqu\u00e9 (PEB)<\/a>, le <strong>\u00e9cart de girt<\/strong> semble \u00eatre une ligne mineure sur un formulaire de commande \u2014 pourtant elle influence le poids de l'acier, le co\u00fbt, la performance thermique et l'espace int\u00e9rieur. Lorsque vous remplissez un formulaire de commande ou mod\u00e9lisez un b\u00e2timent, vous devez finalement choisir comment les lisses se positionnent par rapport aux poteaux: <strong>contournement<\/strong>, <strong>insert<\/strong>, ou <strong>chasse d'eau<\/strong>. Ce n\u2019est pas seulement un d\u00e9tail de leur fixation \u2014 cela change le mod\u00e8le structurel de la lisse, d\u00e9cidant si les lisses murales fonctionnent comme un <em>poutre continue<\/em> ou un <em>port\u00e9e simple<\/em>. Cela se refl\u00e8te \u00e0 son tour dans le tonnage d'acier, le co\u00fbt, les performances d'isolation et le d\u00e9gagement.<\/p><\/blockquote>\n<h2>Ce qu'est r\u00e9ellement une g\u00e9n\u00e9ratrice et son d\u00e9port<\/h2>\n<p>A <strong>ceinture<\/strong> est un membre de charpente secondaire horizontal qui court le long du mur entre les montants du cadre principal et les montants des murs d'extr\u00e9mit\u00e9. Son r\u00f4le est de supporter les panneaux muraux et de transf\u00e9rer la charge du vent vers le cadre principal. Les lisses sont g\u00e9n\u00e9ralement des sections en Z form\u00e9es \u00e0 froid, dans des hauteurs courantes de <strong>8\u2033 \/ 10\u2033 \/ 12\u2033<\/strong> (\u2248200 \/ 250 \/ 300 mm) et jauges de 16 \/ 14 \/ 13 \/ 12.<\/p>\n<p><strong>D\u00e9calage de cadre<\/strong> la distance de la paroi lat\u00e9rale ou de la paroi d'extr\u00e9mit\u00e9 <strong>\u201cligne d'acier\u201d<\/strong> (le plan de r\u00e9f\u00e9rence du mur) \u00e0 la <strong>face ext\u00e9rieure de la bride de support de colonne<\/strong>. Cette dimension unique d\u00e9termine la position relative des poteaux, des lisses, des panneaux et de l'isolation \u2014 et donc si la lisse est con\u00e7ue comme une poutre continue ou comme une simple port\u00e9e. Les trois conditions standard : saillante 8\u2033\/10\u2033\/12\u2033 (certains fabricants indiquent 9-1\/2\u2033), rentrante 1\u2033, et affleurante 0\u2033.<\/p>\n<h2>Les trois conditions en une seule vue<\/h2>\n<figure style=\"margin: 1.5em auto; text-align: center;\"><img decoding=\"async\" style=\"max-width: 100%; height: auto; display: block; margin: 0 auto;\" src=\"https:\/\/vikkins.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/girt-offset-bypass-inset-flush-comparison-scaled.png\" alt=\"Comparaison des d\u00e9calages de bardage\u00a0\u2014 contournement vs. encastr\u00e9 vs. affleurant dans les b\u00e2timents m\u00e9talliques pr\u00e9fabriqu\u00e9s\" \/><figcaption>Section de plan \u00e0 travers le mur (ext\u00e9rieur en haut). Rouge = panne, gris = poteau, hachures = isolant de couverture, ligne pointill\u00e9e = ligne d'acier.<\/figcaption><\/figure>\n<h2>Comment chaque condition se comporte<\/h2>\n<h3>D\u00e9port \u2014 poutre continue de 8\u2033 \/ 10\u2033 \/ 12\u2033<\/h3>\n<figure style=\"margin: 1.5em auto; text-align: center;\"><img decoding=\"async\" style=\"max-width: 600px; width: 100%; height: auto; display: block; margin: 0 auto;\" src=\"https:\/\/vikkins.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/girt-offset-bypass-diagram.png\" alt=\"Sch\u00e9ma de d\u00e9calage de lisse de contournement \u2014 lisses continues superpos\u00e9es \u00e0 l&#039;ext\u00e9rieur des poteaux, isolation non comprim\u00e9e\" \/><figcaption>Bypass \u2014 les lissesExternales courent \u00e0 l'ext\u00e9rieur des colonnes et se chevauchent \u00e0 chaque colonne ; la colonne est creus\u00e9e dans la cavit\u00e9 de la lisseExternal.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Les girons fonctionnent enti\u00e8rement sur <strong>dehors<\/strong> des colonnes et <strong>laps<\/strong> \u00e0 chaque colonne, formant un membre qui est <strong>continu<\/strong> le long de la longueur du b\u00e2timent. Con\u00e7u comme une poutre continue, le moment \u00e0 mi-port\u00e9e diminue, des sections plus fines peuvent \u00eatre utilis\u00e9es, et le syst\u00e8me est plus rigide, plus l\u00e9ger et moins cher \u2014 le choix le plus \u00e9conomique et le plus courant.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Forces :<\/strong> poids et co\u00fbt de l'acier les plus bas\u00a0; syst\u00e8me plus rigide\u00a0; colonne recul\u00e9e pour que l'isolation de la couverture soit <strong>non compress\u00e9<\/strong> au niveau des poteaux (moins de ponts thermiques) ; peuvent \u00eatre \u00e0 recouvrement (moins cher) ou bord \u00e0 bord (facilite les futures ouvertures).<\/li>\n<li><strong>Compromis<\/strong> la colonne occupe la cavit\u00e9 du lisse (d\u00e9gagement standard) ; un espace d'air \u00e9gal \u00e0 la profondeur du lisse se situe entre la colonne et le panneau.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Insertion \u2014 d\u00e9calage 1\u2033 \u00b7 trav\u00e9e simple<\/h3>\n<figure style=\"margin: 1.5em auto; text-align: center;\"><img decoding=\"async\" style=\"max-width: 600px; width: 100%; height: auto; display: block; margin: 0 auto;\" src=\"https:\/\/vikkins.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/girt-offset-inset-diagram.png\" alt=\"Diagramme de linteau en retrait \u2014 poteau \u00e0 1 pouce \u00e0 l&#039;int\u00e9rieur de la ligne d&#039;acier, linteaux en bout en simple trav\u00e9e, isolation comprim\u00e9e\" \/><figcaption>Encastrement \u2014 la bride de colonne se situe \u00e0 environ 1\u2033 \u00e0 l'int\u00e9rieur de la ligne d'acier ; les lisses butent entre les colonnes en trav\u00e9e simple.<\/figcaption><\/figure>\n<p>La bride ext\u00e9rieure de la colonne se situe \u00e0 environ <strong>25 mm (\u22481 pouce)<\/strong> \u00e0 l'int\u00e9rieur de la ligne d'acier ; les lisses sont rentr\u00e9es et <strong>cul<\/strong> entre les colonnes. Elles ne peuvent pas s'\u00e9tendre continuellement au-del\u00e0 des colonnes, elles sont donc con\u00e7ues comme des <strong>port\u00e9e simple<\/strong>.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Forces :<\/strong> les colonnes en retrait donnent sensiblement plus de d\u00e9gagement entre les colonnes ; un plus petit espace d'air.<\/li>\n<li><strong>Compromis<\/strong> l'action \u00e0 trav\u00e9e simple n\u00e9cessite des lisses plus lourdes, augmentant le co\u00fbt du syst\u00e8me de lisses de <strong>30%\u2013100%<\/strong>; l'isolant est compress\u00e9 au droit des poteaux (pont thermique).<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Retrait \u2014 d\u00e9calage 0\" \u00b7 port\u00e9e simple<\/h3>\n<figure style=\"margin: 1.5em auto; text-align: center;\"><img decoding=\"async\" style=\"max-width: 600px; width: 100%; height: auto; display: block; margin: 0 auto;\" src=\"https:\/\/vikkins.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/girt-offset-flush-diagram.png\" alt=\"Sch\u00e9ma d&#039;\u00e9carteur de lisse \u2013 face de lisse affleurante avec le poteau (0 pouce), port\u00e9e simple avec sangle de fixation, compression maximale de l&#039;isolant\" \/><figcaption>Affleurant \u2014 face ext\u00e9rieure de la bande est affleurante avec la face du poteau (0\u2033) ; trav\u00e9e simple, avec une sangle traversant la bride pour les panneaux.<\/figcaption><\/figure>\n<p>La face ext\u00e9rieure de la traverse est <strong>chasse d'eau (0\u2033)<\/strong> avec la face ext\u00e9rieure de la colonne. Les lisses se connectent \u00e0 la toile\/aile de la colonne et butent entre les colonnes comme un <strong>port\u00e9e simple<\/strong>; une sangle est g\u00e9n\u00e9ralement ajout\u00e9e sur le boudin de la colonne pour fixer le panneau.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Forces :<\/strong> mur int\u00e9rieur le plus plat et la surface de plancher la plus utilisable ; pas d'espace a\u00e9rien ext\u00e9rieur ; convient aux finitions en plaques de pl\u00e2tre et en ma\u00e7onnerie.<\/li>\n<li><strong>Compromis<\/strong> un portique simple signifie un poids d'acier plus \u00e9lev\u00e9 et des mat\u00e9riaux de fixation suppl\u00e9mentaires ; la compression de l'isolant aux colonnes est la plus importante des trois.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Comparaison c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te<\/h2>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Condition<\/th>\n<th>D\u00e9calage<\/th>\n<th>Mod\u00e8le structurel<\/th>\n<th>Poids acier \/ co\u00fbt<\/th>\n<th>Isolation au niveau du poteau<\/th>\n<th>D\u00e9gagement de colonne<\/th>\n<th>Utilisation typique<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td><strong>Contournement<\/strong><\/td>\n<td>8\u2033\/10\u2033\/12\u2033<\/td>\n<td>Continu (recouvert)<\/td>\n<td>Le plus bas<\/td>\n<td>Non compress\u00e9<\/td>\n<td>Standard<\/td>\n<td>Choix par d\u00e9faut ; vent fort \/ grandes baies<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Encastrer<\/strong><\/td>\n<td>1\u2033<\/td>\n<td>Port\u00e9e simple (bout \u00e0 bout)<\/td>\n<td>+30\u2013100%<\/td>\n<td>Compress\u00e9<\/td>\n<td>Plus grand<\/td>\n<td>Quand un d\u00e9gagement de colonne plus important est requis<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Chasse d'eau<\/strong><\/td>\n<td>0\u00a0\u2033<\/td>\n<td>Port\u00e9e simple (bout \u00e0 bout)<\/td>\n<td>Haut<\/td>\n<td>Le plus compress\u00e9<\/td>\n<td>Grand mur plat<\/td>\n<td>Int\u00e9rieur plat; surface au sol maximale<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h2>Quel est l'\u00e9cart de co\u00fbt ?<\/h2>\n<p>Pour un <strong>100\u2032 \u00d7 200\u2032 \u00d7 16\u2032<\/strong> b\u00e2timent (\u224830,5 \u00d7 61 \u00d7 4,9 m) avec <strong>25\u2032<\/strong> (espacement de colonnes d'environ 7,6 m), passer du contournement \u00e0 l'encastr\u00e9\/au affleurant ajoute plus de <strong>4 000 livres<\/strong> de filles (\u22481,8 t) \u2014 \u00e0 propos d'un <strong>+95%<\/strong> augmentation de poids du girt-system et approximativement <strong>+8%<\/strong> sur l'acier pour l'ensemble du b\u00e2timent. Sur une base de co\u00fbts, un jeu de donn\u00e9es distinct montre que le syst\u00e8me de lisses augmente d'environ <strong>70%<\/strong> et le projet global sur <strong>3%<\/strong> (~+$3 000). L&#x27;\u00e9cart s&#x27;accro\u00eet lorsque les charges de vent sont plus \u00e9lev\u00e9es et que l&#x27;espacement entre les trav\u00e9es est plus grand.<\/p>\n<p><em>Source : conseils d'ing\u00e9nierie publi\u00e9s par des fabricants nord-am\u00e9ricains de syst\u00e8mes de b\u00e2timent pr\u00e9fabriqu\u00e9 (American Buildings \/ Kirby Building Systems). Les chiffres sont des ordres de grandeur\u00a0; la conception finale du projet fait foi.<\/em><\/p>\n<h2>Logique de s\u00e9lection des barres d'armature<\/h2>\n<ol>\n<li><strong>Par d\u00e9faut, contourner.<\/strong> Sans exigence particuli\u00e8re, le bardage l'emporte sur le poids de l'acier, la rigidit\u00e9, l'isolation et le co\u00fbt \u2014 et l'avantage s'accro\u00eet avec des port\u00e9es plus grandes et des charges de vent plus \u00e9lev\u00e9es.<\/li>\n<li><strong>Besoin de plus d'espace entre les colonnes ?<\/strong> Consid\u00e9rez l'encart \u2014 le d\u00e9calage de 1 pouce ram\u00e8ne les colonnes en arri\u00e8re, \u00e0 un co\u00fbt plus \u00e9lev\u00e9.<\/li>\n<li><strong>Besoin d'un int\u00e9rieur plat ou d'une surface au sol maximale?<\/strong> Envisagez Flush, en acceptant un co\u00fbt plus \u00e9lev\u00e9 et une p\u00e9nalit\u00e9 d'isolation.<\/li>\n<li><strong>Projet \u00e0 faible consommation d'\u00e9nergie ?<\/strong> Surveillez le pont thermique : ins\u00e9rez et comprimez l'isolant \u00e0 plat \u00e0 chaque colonne.<\/li>\n<li><strong>Ouvertures futures pr\u00e9vues ?<\/strong> Utilisez un pont \u00e0 raboutage (simple) pour faciliter le rep\u00e9rage sur le terrain.<\/li>\n<\/ol>\n<h2>Foire aux questions<\/h2>\n<p><strong>L'offset de la ferme mesure quoi exactement ?<\/strong><br \/>\nLa distance entre la ligne d'acier du mur (le plan de r\u00e9f\u00e9rence du mur) et la face ext\u00e9rieure de la bride du poteau de support.<\/p>\n<p><strong>Pourquoi une lisse d\u00e9voy\u00e9e est-elle plus efficace en termes d'acier ?<\/strong><br \/>\nLes lisses se chevauchent \u00e0 chaque poteau pour former une poutre continue, ce qui r\u00e9duit le moment au centre de la port\u00e9e, permettant ainsi \u00e0 des sections plus minces de supporter la charge. Les lisses encastr\u00e9es et affleurantes sont des port\u00e9es simples et doivent \u00eatre plus robustes.<\/p>\n<p><strong>Quelle est la diff\u00e9rence entre encastr\u00e9 et affleurant ?<\/strong><br \/>\nL'encastr\u00e9 pr\u00e9sente un d\u00e9calage d'environ 2,5 cm, la colonne \u00e9tant l\u00e9g\u00e8rement en retrait, ce qui offre plus de d\u00e9gagement. Le ras de mur pr\u00e9sente un d\u00e9calage de 0 cm, le parement de la lisse \u00e9tant align\u00e9 avec le parement de la colonne pour un int\u00e9rieur le plus plat et une surface de plan maximale. Les deux sont des port\u00e9es simples et co\u00fbtent plus cher que le bypass.<\/p>\n<p><strong>La meilleure condition pour l'isolation ?<\/strong><br \/>\nContournement \u2014 la colonne est rentr\u00e9e \u00e0 l'int\u00e9rieur de la cavit\u00e9 du linteau, de sorte que l'isolation par couverture n'est pas comprim\u00e9e au niveau des colonnes.<\/p>\n<p><strong>Lequel recommandez-vous habituellement ?<\/strong><br \/>\nOption pour la plupart des projets. Choisissez encastr\u00e9 ou affleurant uniquement lorsque vous avez sp\u00e9cifiquement besoin d'un d\u00e9gagement de colonne plus important ou d'un int\u00e9rieur plat \/ d'une surface au sol maximale.<br \/>\n<strong>Quel d\u00e9calage de poutre convient \u00e0 un entrep\u00f4t frigorifique ou \u00e0 un b\u00e2timent isol\u00e9\u00a0?<\/strong><br \/>\nPare-chocs \u2014 la lisse ext\u00e9rieure continue maintient l&#039;isolation en rouleaux ou en panneaux intacte au niveau des poteaux, ce qui est primordial pour <a href=\"https:\/\/www.vikkins.com\/fr\/produits\/chambre-froide-modulaire-stockage-chambre-froide\/\">chambres froides modulaires<\/a> et isol\u00e9 <a href=\"https:\/\/www.vikkins.com\/fr\/systeme-mural\/\">syst\u00e8mes de murs et de panneaux<\/a>. L&#039;encastrement et l&#039;affleurement cr\u00e9ent une petite rupture thermique \u00e0 chaque colonne.<\/p>\n<p><strong>Le d\u00e9calage de la poutre modifie-t-il les d\u00e9tails des panneaux sandwich ou du rev\u00eatement\u00a0?<\/strong><br \/>\nOui, les lisses affleurantes sont au m\u00eame niveau que la face de la colonne, ce qui simplifie la fixation des panneaux et les finitions, mais la lame d&#039;air isolante dispara\u00eet\u00a0; le syst\u00e8me de d\u00e9rivation pr\u00e9serve la continuit\u00e9 de la lame d&#039;air. Voir notre <a href=\"https:\/\/www.vikkins.com\/fr\/systeme-mural\/\">syst\u00e8mes de murs et de panneaux<\/a> pour les options de panneau.<\/p>\n<h2>Parler \u00e0 VIKKINS<\/h2>\n<p>VIKKINS livre des b\u00e2timents pr\u00e9-con\u00e7us en acier cl\u00e9s en main dans toute l'Am\u00e9rique \u2014 normes d'ing\u00e9nierie canadiennes, fabrication efficace et un historique de plus de 362 projets dans plus de 90 pays (EN \u00b7 ES \u00b7 FR \u00b7 \u4e2d\u6587). Envoyez-nous les param\u00e8tres de votre projet et notre \u00e9quipe d'ing\u00e9nierie \u00e9quilibrera le co\u00fbt, la hauteur libre et la performance thermique. <a href=\"https:\/\/www.vikkins.com\/fr\/demander-un-devis\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Parlez \u00e0 VIKKINS Engineering<\/a> ou par courriel <a href=\"mailto:sales@vikkins.com\">sales@vikkins.com<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In a pre-engineered metal building (PEB), the girt offset looks like a minor line on an order form \u2014 yet it drives steel weight, cost, thermal performance and interior clearance. When you fill out an order form or model a building, you eventually have to choose how the girts sit relative to the columns: bypass, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2022,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-2020","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-product-knowledge"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vikkins.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2020","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vikkins.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vikkins.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vikkins.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vikkins.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2020"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.vikkins.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2020\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2804,"href":"https:\/\/www.vikkins.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2020\/revisions\/2804"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vikkins.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2022"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vikkins.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2020"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vikkins.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2020"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vikkins.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2020"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}